このコーナーでは、動物が関わる単語、フレーズや熟語を紹介していきます。
やさし〜い『英語教室』と思って、気軽に読んで学んで下さいね。

CAT -第1回-

辞書で「Cat」を引くと、もちろん動物の「猫」という意味が一番にでてきます。しかし、英語の"Cat"という意味はそれだけでは無いのを御存じでした？

1ー意地悪な女のこと。

一般的に犬は人間に忠実だが、猫はわがままできままな性格。わがままで噂話の好きな意地悪の女の人を"Cat"とも言う。"Cat"という単語も使うけれど、"Catty" や"Feline"の方が一般的な口語で良く使われる。もし"She is a catty."なんて陰口を言われてたら、「自分は猫みたいにかわいいと思われているのだわ！」なんて思ってたら、大きな勘違い。

２ー男、やつ

女性のことも"Cat"だけれど、実は男性のことも"Cat"と呼ぶのだ。"奴”って感じで、あまり良い言葉ではないけどね。男性の場合"cat burglar"(不法目的侵入者)みたいな意味合いも含まれることもある。"cat burglar"と同じ意味で使われる口語は"cool cat"。よくアメリカ映画などを観ていると、黒のタイツスーツに帽子、なんて黒ずくめの人が忍び込むシーンがあるでしょう。(いわば外国人版忍者姿）最近の映画では『ミッション・インパッシブル』で、トム・クルーズがしていたと思うけど。そんな黒ずくめで侵入する人を"cool cat"とよぶのだ。

3ージャズ・プレイヤー、ジャズ狂の人。

なぜジャズ・プレイヤーやジャズ狂の人の人を"Cat"と呼ぶかはさだかかではないが、アメリカでは"crazy cats"などのバンド名も、そこからきたのでは？詳しく知っている人がいたら教えてくださいな。

by 猫吉右衛門