このコーナーでは、動物が関わる単語、フレーズや熟語を紹介していきます。
やさし〜い『英語教室』と思って、気軽に読んで学んで下さいね。

PIGGYBACK - 第五回-

"Pig"(豚)のイメージは日本もアメリカも同じ。やはり、食いしん坊の人や無作法者に使うことが多い。ガツガツと皿からこぼれ落ちるのも気にせず、ご飯を食べていたら"You eat like a pig." と軽蔑のまなざしで見られながら、言われるかもしれないので気をつけて。「豚」のことは"pig"とも言うが 、同じ意味だが ちょっとかわいらしい感じで"piggy"とも言いますね。"piggyback"とは「おんぶ」のこと。あまりにも酔っぱらってしまい彼氏に甘えた声で、
「おんぶして」と言いたい時は、"Can you give me a piggyback?" やっぱり重いから"pig"なのかしら？　
その点はさだかではないが、「豚」だって、がさつなイメージだけでなく"cute"(かわいい）イメージがあるのよね。