どこの家に行ったのかは知りませんが、やっぱし、親戚か友達かの家を訪問したでしょうね。いっぺー〔たいそう〕いろんな話（はなしー）して、終いには、「エー、夕べー、ワッター家やー、メークヮーヨーホーラー産なーチェーン〔ねえ、夕べはうちの猫が子どもを産んであるよ〕。」と言うたらしいですよな。したら、この人はもう勘違いして、「米（めー）ぬ子（くぁ）産（な）ちゃん〔米が子どもを産んだって〕。お米が子どもを産むか。」メーが子どもを産むというのはこれは米のことをここではメーと言うんだけれども、伊江島では猫のこともメーと言うんだよといって、説明したらしい話もありますよ。これが勘違いですよ。聞き違い勘違いというのがこれなんですよ。